Aller au contenu principal

DiscoursPublié le 18 novembre 2026

50 Jahre verwaltungsinterne Redaktionskommission

Berne, 17.11.2026 — Discours du conseiller fédéral Beat Jans

La parole prononcée fait foi. (Ce document n'est pas disponible en français)

Geschätzter Herr Bundeskanzler
Geschätzter Herr Ständerat
Meine Damen und Herren
Liebe Mitglieder der VIRK

Normalerweise lesen sie. Heute dürfen Sie für einmal einfach zuhören. Eine Stellungnahme zum Wortlaut braucht es heute nicht.

Eine Rede vor der VIRK zu halten, ist ein bisschen wie die Zahnärztin anzulächeln. Oder der erste Besuch bei den zukünftigen Schwiegereltern. Es macht einem «ä bizzeli» nervös. Ich habe jeden Satz dreimal gelesen.

Und trotzdem: Falls Sie einen Schachtelsatz hören, der Ihnen ins Ohr sticht, weil er, Komma um Komma, einfach kein Ende findet, sondern immer einen weiteren interessanten Gedanken, welcher in diesem Zusammenhang erwähnenswert ist, ergänzt, dann behalten Sie diesen, ausnahmsweise, bitte für sich.

Jetzt ganz unverschachtelt: Ich freue mich sehr, heute hier zu sein. Ich freue mich, gemeinsam mit Ihnen 50 Jahre verwaltungsinterne Redaktionskommission zu feiern.

Mesdames et Messieurs
Chères et chers membres de la CIR

Votre travail passe souvent inaperçu. Quand une loi est comprise, on ne se demande jamais qui l’a formulée avec autant de clarté. Vous ne vous contentez pas de corriger les virgules. Pour chaque phrase, vous vous posez la question suivante : est-ce que l’agricultrice de l’Emmental, le gestionnaire de Lausanne et la juge de Lugano la comprennent ? Et, surtout : est-ce qu’ils la comprennent tous de la même manière ?

C’est aussi grâce à vous que la Suisse dispose de bonnes lois depuis 1976. De bonnes lois… Voilà qui est sujet à discussion… Je précise : des lois identiques dans toutes les langues, claires, concises et sans contradiction. La CIR dirait sans doute : trop long. Supprimez tout ! Sauf un seul mot : des lois compréhensibles.

Aber warum ist es eigentlich wichtig, dass Gesetze verständlich sind? Wer sich auf der Welt umschaut, stellt fest, dass Demokratie, Rechtsstaat und Verlässlichkeit massiv unter Druck stehen. Immer häufiger steht die Stärke über dem Recht. Das Recht des Stärkeren muss nicht verständlich sein, zur Not wird es mit Gewalt durchgesetzt.

Verständliche Gesetze sind mehr als eine Stilfrage. Verständliche Gesetze schaffen Rechtssicherheit, sichern die Gleichbehandlung und sind eine Voraussetzung für Demokratie: Nur wer eine Regel versteht, kann sie akzeptieren. Nur wer eine Regel versteht, kann sie befolgen. Nur wer eine Regel versteht, kann sie mitgestalten.

Meine Damen und Herren

1976 war ein grosses Jahr. In einer Garage in den USA wurde Apple gegründet und im Bundehaus West in Bern die VIRK. Apple hat seither Tausende Updates herausgebracht. Unser Gesetzgeber ebenfalls, sie heissen Revisionen.

Der französische Denker Boileau schrieb vor gut 350 Jahren: «Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement.» Wer klar denkt, schreibt klar. Aber niemand schreibt Ihnen einen Dankesbrief, weil sie oder er ein Gesetz verstanden hat. Darum sage ich es heute ganz klar: Wir sehen, was Sie leisten. Herzlichen Dank dafür! Und jetzt sagen Sie mir nicht, herzlich sei das falsche Wort dafür. Glauben Sie mir, es ist das richtige.

Ich habe mich für diese Rede in die verschiedensten Gesetze der Welt eingelesen. Ein Favorit kommt aus Kentucky. Dort sei es verboten, ein bis fünf gefärbte Küken zu verkaufen oder abzugeben. Ein blaues Küken? Strafbar. Sechs blaue Küken? Kein Problem. Das Internet liebt diese Geschichte. Sogar das amerikanische Justizministerium hat sie verbreitet. Nur: Sie stimmt nicht. Sie ist Fake News!

Ich zitiere aus der Kentucky Revised Statute 436.600 und erlaube mir, abzulesen: «Niemand darf lebende Küken, Entenküken oder anderes Geflügel oder Kaninchen, die gefärbt oder eingefärbt worden sind, verkaufen, tauschen, zum Verkauf oder Tausch anbieten, ausstellen oder besitzen; ebenso darf niemand Küken, Entenküken oder anderes Geflügel oder Kaninchen färben oder einfärben; ebenso darf niemand Küken, Entenküken oder anderes Geflügel oder Kaninchen im Alter von unter zwei Monaten in einer Menge von weniger als sechs Stück verkaufen, tauschen, zum Verkauf oder Tausch anbieten oder verschenken, mit der Ausnahme, dass Kaninchen mit einem Gewicht von drei Pfund oder mehr im Alter von sechs Wochen verkauft werden dürfen.

Was heisst das jetzt also? Erstens: Gefärbte Küken und Häschen sind verboten. Zweitens: Jungtiere dürfen nicht einzeln verkauft werden. Und drittens: Kentucky hat offenbar keine VIRK. Darum lacht die Welt über ein sinnvolles Gesetz.

Die VIRK feiert heute ihren Fünfzigsten. Eine Geburtsurkunde gibt es aber keine. Für eine Behörde ist das äusserst ungewöhnlich. Das erste VIRK-Reglement entstand erst 1993. Eine Kommission, die anderen sagt, wie man Regeln schreibt, kommt 17 Jahre lang ohne geschriebene Regeln aus. Herrlich!

Die Gesetze, die Sie redigieren, werden manchmal sogar deutlich älter als 50 Jahre. In Grossbritannien gilt ein Gesetz von 1313 immer noch. Es verbietet den Abgeordneten, im Parlament eine Rüstung zu tragen. Stellen Sie sich das einmal vor: Einen Satz, den Sie heute redigieren, liest jemand im Jahr 2700. Ich will Ihnen damit keinen Druck machen, sondern nur aufzeigen, wie verantwortungsvoll Ihre Arbeit ist.

Chères et chers membres de la CIR

Je souhaite que les actes normatifs que vous validez soient aussi durables et efficaces qu’un arrêté municipal du village de Châteauneuf-du-Pape, près d’Avignon. Cet arrêté pris en 1954 n’a jamais été enfreint depuis sept décennies : « Le survol, l'atterrissage et le décollage d'aéronefs, dits «soucoupes volantes» ou «cigares volants», de quelque nationalité qu’ils soient, sont interdits sur le territoire de la commune. »

Kentucky hatte keine VIRK. Châteauneuf hatte Glück. Die Schweiz hat Sie.

Herzlichen Glückwunsch zu fünfzig Jahren VIRK! Ich wünsche Ihnen eine erkenntnisreiche Tagung und danke Ihnen für die Aufmerksamkeit.